1 00:01:24,750 --> 00:01:27,250 Повече от 15 години, Аурелиано Вавилония, 2 00:01:27,333 --> 00:01:30,291 под тираничното иго на Фернанда дел Карпио... 3 00:01:34,916 --> 00:01:37,583 ...беше затворен до лабораторията на Мелкиадес, 4 00:01:37,666 --> 00:01:39,875 които остави само за ядене. 5 00:01:40,416 --> 00:01:44,458 Наизустява фантастичните легенди на неподвързаната книга. 6 00:01:53,916 --> 00:01:56,333 Аплодисменти за Фернанда дел Карпио. 7 00:02:03,333 --> 00:02:06,958 Запаметява синтеза на изследванията на Херман Куцият, 8 00:02:08,000 --> 00:02:10,250 ключовете към философския камък, 9 00:02:10,875 --> 00:02:14,375 вековете на Нострадамус и неговите изследвания на чумата. 10 00:02:30,250 --> 00:02:33,500 Достигнал юношеска възраст без да знам нищо за вашето време, 11 00:02:34,375 --> 00:02:37,250 но с основни познания на средновековен човек. 12 00:02:38,583 --> 00:02:40,916 Тази дума, "дхарма", 13 00:02:42,083 --> 00:02:44,666 също е в Рамчаритманас, което е на хинди. 14 00:02:46,666 --> 00:02:48,458 Сякаш си говореше сам. 15 00:02:49,666 --> 00:02:50,875 в действителност, 16 00:02:51,583 --> 00:02:53,291 говори с Мелкиадес. 17 00:02:54,291 --> 00:02:56,458 Вярно е, скъпи ми Аурелиано. 18 00:02:59,291 --> 00:03:00,791 Кажи ми, момче. 19 00:03:02,375 --> 00:03:04,041 На какъв език е написано? 20 00:03:09,166 --> 00:03:11,000 На санскрит Melquíades. 21 00:03:15,166 --> 00:03:17,000 Имате време да научите. 22 00:03:17,875 --> 00:03:19,166 Но не много. 23 00:03:20,166 --> 00:03:22,583 След това можете да дешифрирате ръкописа 24 00:03:23,875 --> 00:03:25,791 и най-накрая да разберем произхода му. 25 00:03:35,500 --> 00:03:36,708 в алеята, 26 00:03:37,208 --> 00:03:39,666 където, в дните на банановата компания, 27 00:03:40,416 --> 00:03:41,916 предсказа бъдещето, 28 00:03:42,416 --> 00:03:44,041 има един мъдър каталунец. 29 00:03:45,208 --> 00:03:46,916 Той има книжарница. 30 00:03:47,583 --> 00:03:51,791 - Алеята на бъдещето. - Там има буквар на санскрит. 31 00:03:51,875 --> 00:03:55,916 Намира се между Освободен Йерусалим и стиховете на Милтън, 32 00:03:56,708 --> 00:03:58,291 вдясно… 33 00:04:00,666 --> 00:04:03,041 …на втория рафт от рафтовете. 34 00:04:04,666 --> 00:04:06,541 Втори рафт. 35 00:04:17,416 --> 00:04:18,750 Мелкиадес. 36 00:04:33,041 --> 00:04:34,375 Мелкиадес. 37 00:05:22,250 --> 00:05:23,791 Ще почистя раната. 38 00:05:26,708 --> 00:05:27,875 не се притеснявай 39 00:05:41,625 --> 00:05:42,833 Спокойствие. 40 00:05:57,083 --> 00:05:59,291 Това са розите на короните. 41 00:06:02,541 --> 00:06:05,541 Понякога забравям да извадя бодлите. 42 00:06:11,958 --> 00:06:13,291 моята прабаба, 43 00:06:14,125 --> 00:06:15,458 Рената… 44 00:06:17,833 --> 00:06:19,125 ... тя беше кралица. 45 00:06:22,291 --> 00:06:23,625 и сега, 46 00:06:24,375 --> 00:06:25,708 благодарение на теб… 47 00:06:28,000 --> 00:06:30,208 ...Аз ще бъда кралицата на Мадагаскар. 48 00:06:34,000 --> 00:06:35,583 И децата ни… 49 00:06:36,666 --> 00:06:38,250 Нека имаме две. 50 00:06:39,916 --> 00:06:42,291 Тя ще бъде кралицата на Белгия. 51 00:06:45,500 --> 00:06:46,500 И той… 52 00:06:48,958 --> 00:06:50,375 … ще бъде кралят 53 00:06:50,958 --> 00:06:52,458 на цялата Църква. 54 00:06:55,541 --> 00:06:59,541 Фернанда, ще те прегърна. Не се страхувай. 55 00:07:21,041 --> 00:07:26,458 АУРЕЛИАНО И ФЕРНАНДА 56 00:07:57,541 --> 00:07:59,500 Аурелиано Вавилония, 57 00:08:00,000 --> 00:08:04,000 който беше влязъл в стаята на Фернанда много малко пъти в живота, 58 00:08:04,083 --> 00:08:07,166 имаше неочакван пристъп на смелост 59 00:08:08,000 --> 00:08:10,625 и успях да видя отново Амаранта Урсула. 60 00:08:16,708 --> 00:08:17,875 мила майко, 61 00:08:17,958 --> 00:08:20,333 Пиша ти с голямо щастие. 62 00:08:20,416 --> 00:08:22,833 Ще продължа обучението си в Белгия. 63 00:08:23,458 --> 00:08:25,375 Въпреки че съм много развълнуван, 64 00:08:25,458 --> 00:08:28,625 Боли ме да знам, че за пореден път, престоят ми ще бъде удължен 65 00:08:28,708 --> 00:08:29,583 и Макондо... 66 00:08:29,666 --> 00:08:30,875 кой си мислиш че си 67 00:08:31,625 --> 00:08:34,291 Знаеш, че не можеш да влезеш в стаята ми. 68 00:08:34,791 --> 00:08:35,916 пола! 69 00:08:37,458 --> 00:08:38,583 копеле. 70 00:08:39,125 --> 00:08:40,958 Никога не е трябвало да се ражда. 71 00:09:24,166 --> 00:09:26,291 В къщата не липсваше храна. 72 00:09:28,500 --> 00:09:31,625 всяка сряда, Пристигна кошница с провизии. 73 00:09:34,166 --> 00:09:37,833 Фернанда никога не е знаела които бяха изпратени от Петра Котес, 74 00:09:38,375 --> 00:09:40,791 мислех, че непрекъснатата благотворителност 75 00:09:41,500 --> 00:09:44,083 това беше начин за унижение който я беше унижил. 76 00:09:48,208 --> 00:09:50,916 Аурелиано се зае с кухненските задачи. 77 00:09:51,916 --> 00:09:54,000 Дори при тези обстоятелства, 78 00:09:54,500 --> 00:09:56,458 те не споделяха самотата. 79 00:09:56,958 --> 00:09:59,875 Дадох всичко на това копеле и сега той краде от мен. 80 00:10:05,500 --> 00:10:08,000 Трябваше да затвориш вратата в лицето на монахинята. 81 00:10:10,333 --> 00:10:12,541 Най-лошата грешка в живота ми. 82 00:10:13,541 --> 00:10:16,000 По-лошо от това да се ожениш за селски дядо. 83 00:10:24,416 --> 00:10:25,875 Мъдър каталунец. 84 00:10:25,958 --> 00:10:29,666 Аурелиано нямаше елементите за дешифриране на ръкописите. 85 00:10:30,791 --> 00:10:33,208 Реших да говоря с Фернанда 86 00:10:33,291 --> 00:10:36,958 да го оставя да търси книгата, за която говори Мелкиадес. 87 00:10:38,291 --> 00:10:41,958 Заблуден от идеята това разрешение няма да бъде отказано 88 00:10:42,791 --> 00:10:44,250 който подстрига косата си, 89 00:10:44,791 --> 00:10:46,791 имаше заплетена брада 90 00:10:47,583 --> 00:10:51,500 и носеше тесни панталони че е наследил от кой знае кого. 91 00:11:17,625 --> 00:11:20,666 Няма начин този идиот да не забележи 92 00:11:20,750 --> 00:11:23,916 отколкото вилицата за салата Не използвайте с нож. 93 00:11:26,583 --> 00:11:29,333 И не сервирате червено вино с пиле. 94 00:11:32,458 --> 00:11:33,458 Милейди. 95 00:11:35,500 --> 00:11:36,416 съжалявам 96 00:11:36,916 --> 00:11:38,500 - Не исках да те плаша. - Аз... 97 00:11:39,125 --> 00:11:41,500 Не съм консервативен шпионин. 98 00:11:43,375 --> 00:11:44,208 моля 99 00:11:45,000 --> 00:11:45,958 Спокойствие. 100 00:11:47,041 --> 00:11:51,750 Нямах нищо общо с опита ти за убийство, полковник. Нищо! 101 00:11:51,833 --> 00:11:53,625 - Спокойно. - Махни се! 102 00:11:53,708 --> 00:11:54,875 Успокой се, Фернанда. 103 00:11:54,958 --> 00:11:57,458 - Той каза да стоим настрана! - Хвърли ножа. 104 00:11:57,541 --> 00:12:00,333 - Това е заповед! - Фернанда, аз съм. 105 00:12:20,291 --> 00:12:22,125 Откъде взе тази униформа? 106 00:12:30,541 --> 00:12:31,875 какво искаш 107 00:12:35,166 --> 00:12:38,916 Исках твоето разрешение да отиде на село да си купи книги. 108 00:12:53,416 --> 00:12:54,916 Точно над мъртвото ми тяло 109 00:12:56,250 --> 00:13:00,583 е, че Макондо ще знае за съществуването на копелето Буендия. 110 00:13:02,875 --> 00:13:04,666 Няма да кажа на никого кой съм. 111 00:13:09,291 --> 00:13:10,375 интерес. 112 00:13:29,916 --> 00:13:31,333 Каква наглост. 113 00:13:33,208 --> 00:13:35,875 След всичко, което дадох на този неблагодарник. 114 00:13:48,750 --> 00:13:49,958 любим син, 115 00:13:51,750 --> 00:13:53,875 Броя дните до завръщането ти. 116 00:13:57,875 --> 00:14:01,791 Къщата е готова да те приеме с най-високи почести. 117 00:14:03,750 --> 00:14:05,375 Скоро ще бъдеш тук 118 00:14:06,750 --> 00:14:09,250 и пак ще бъдем щастливо семейство. 119 00:14:10,666 --> 00:14:14,250 Може ли да споделите с мен богатствата на нашето кралство. 120 00:14:18,208 --> 00:14:21,666 ХОСЕ АРКАДИО БУЕНДИА 121 00:14:41,791 --> 00:14:44,625 Вълнуван от неговите монархически жестове, 122 00:14:45,125 --> 00:14:49,041 беше преобразил кралския си костюм в машина за сувенири. 123 00:14:49,791 --> 00:14:53,333 Чувстваше се толкова стара, толкова уморена, 124 00:14:53,833 --> 00:14:56,541 толкова далеч от най-добрите часове в живота ти. 125 00:14:57,041 --> 00:15:00,458 Дори очаквах с нетърпение най-лошите времена че си спомни. 126 00:15:10,041 --> 00:15:12,166 Нуждата да се чувстваш тъжен 127 00:15:12,666 --> 00:15:16,541 се превръщаше в пристрастяване тъй като годините я опустошиха. 128 00:15:40,541 --> 00:15:44,583 Аурелиано си позволи че Фернанда му е отказала 129 00:15:44,666 --> 00:15:46,916 и напуснал дома си за първи път. 130 00:15:47,625 --> 00:15:51,541 Всъщност през всичките тези години, Можех да избягам хиляди пъти, 131 00:15:52,083 --> 00:15:56,166 но продължителното пленничество e a incerteza do mundo 132 00:15:56,250 --> 00:15:59,583 семената бяха изсъхнали на бунта в сърцето си. 133 00:16:28,291 --> 00:16:30,416 Viela do Futuro, мъдър каталонец. 134 00:16:30,916 --> 00:16:32,750 Наред със стиховете на Милтън. 135 00:16:34,458 --> 00:16:38,625 Той измина 11-те блока, без да спира която отделяше къщата от алеята. 136 00:16:41,000 --> 00:16:43,083 Нищо, което видя, не го интересуваше, 137 00:16:43,708 --> 00:16:46,750 Може би защото нямам спомени с какво да сравнявам. 138 00:17:28,583 --> 00:17:31,541 - Порочният цикъл на Едип е фалшив. – Прав си! 139 00:17:33,166 --> 00:17:34,166 И истината. 140 00:17:34,875 --> 00:17:35,916 Веджам. 141 00:17:36,000 --> 00:17:38,916 Esse cara está bêbedo. He confused the bookstore with The Golden Boy. 142 00:17:40,500 --> 00:17:41,791 Защо си облечена така? 143 00:17:41,875 --> 00:17:45,625 Днес е последният ден от карнавала. Традиция е да се погребва полковник. 144 00:17:46,208 --> 00:17:47,041 И истината. 145 00:17:47,125 --> 00:17:48,625 Слушайте ме, момчета. 146 00:17:48,708 --> 00:17:50,333 Светът ще се прецака веднъж завинаги 147 00:17:50,416 --> 00:17:52,833 в деня, когато мъжете пътуват в първи клас 148 00:17:52,916 --> 00:17:55,125 and the literature in the wagon. 149 00:17:56,583 --> 00:17:58,916 Не, но ме изслушай. 150 00:17:59,000 --> 00:18:01,666 казвам ти, порочният цикъл на Едип е фалшив. 151 00:18:01,750 --> 00:18:05,250 He knew what he was doing когато е спал с майка си. 152 00:18:05,333 --> 00:18:06,166 И истината. 153 00:18:06,750 --> 00:18:07,916 Но няма човешки акт, 154 00:18:08,000 --> 00:18:11,500 от най-възвишеното до най-низкото, който няма сегмент от поезия. 155 00:18:12,000 --> 00:18:13,583 готов... 156 00:18:13,666 --> 00:18:15,791 А Рабле? 157 00:18:15,875 --> 00:18:17,208 Той беше идиот! 158 00:18:17,291 --> 00:18:21,083 Няма само 480 начина да пипнеш нечий задник! 159 00:18:21,750 --> 00:18:23,083 Сигурно си луд. 160 00:18:23,666 --> 00:18:26,375 Последният, който прочете това Трябва да е бил Исак Слепия. 161 00:18:26,958 --> 00:18:28,708 Мислете какво правите. 162 00:18:29,333 --> 00:18:30,541 Вземете го. Вземете ги. 163 00:18:32,791 --> 00:18:33,666 какво е това 164 00:18:33,750 --> 00:18:36,166 Попитайте неговия призрак Какво си помисли, когато... 165 00:18:36,250 --> 00:18:39,250 Това е миналото. Да пием! Проклет да си, Рабле! 166 00:18:39,333 --> 00:18:40,708 Да пием! 167 00:19:27,416 --> 00:19:28,666 - Къде отиваш? - Уплашен? 168 00:19:28,750 --> 00:19:30,625 Търся къщата на Буендия. 169 00:19:30,708 --> 00:19:32,166 Не сме го наранили, полковник. 170 00:19:32,250 --> 00:19:34,583 - Не, не книгите. - Страх ли те е? 171 00:19:34,666 --> 00:19:38,750 - Спокойно. какво има там - Има ли още нещо, полковник? 172 00:19:38,833 --> 00:19:40,375 По дяволите, ти си нервен! 173 00:19:41,041 --> 00:19:43,083 моля те спри! Те са мои! не! 174 00:19:44,208 --> 00:19:45,250 моля те спри 175 00:19:45,333 --> 00:19:46,291 моля 176 00:19:47,833 --> 00:19:50,875 моля Нямам нищо, кълна се. 177 00:19:51,666 --> 00:19:52,666 нямам нищо 178 00:19:57,416 --> 00:20:00,125 - Няма ли нищо, полковник? - Лош полковник. 179 00:20:00,208 --> 00:20:02,916 - Казваш, че нямаш нищо? - Лъжец! 180 00:20:05,083 --> 00:20:06,000 злато ли е 181 00:20:06,500 --> 00:20:07,333 Върни ми го. 182 00:20:07,416 --> 00:20:10,500 Няма начин. Да отидем в публичния дом и да видим дали ще го приемат. 183 00:20:10,583 --> 00:20:11,791 - Да тръгваме. - Моля ви. 184 00:20:19,333 --> 00:20:20,625 Това е за лъжа! 185 00:20:21,666 --> 00:20:22,875 Хайде побързай! 186 00:20:23,375 --> 00:20:25,250 Кучи син! 187 00:21:06,375 --> 00:21:08,250 Спи добре, скъпа. 188 00:21:09,333 --> 00:21:11,000 Тук си в безопасност. 189 00:21:29,625 --> 00:21:31,583 Благодаря ви, че ме приехте, сър. 190 00:21:32,083 --> 00:21:33,875 Благодаря внучка ми. 191 00:21:34,541 --> 00:21:37,041 Тя беше тази, която те намери на улицата. 192 00:21:38,500 --> 00:21:42,583 Ти спа 18 часа, момче. Сигурно си гладен. 193 00:21:45,875 --> 00:21:47,250 отивам си вкъщи 194 00:21:52,791 --> 00:21:53,625 тук 195 00:21:54,583 --> 00:21:55,541 благодаря 196 00:22:00,375 --> 00:22:04,041 рибата че полковник Аурелиано Буендия направи. 197 00:24:23,458 --> 00:24:25,833 "Прегръщам те отдалеч, неговата дъщеря Амаранта Урсула." 198 00:24:25,916 --> 00:24:28,250 - Тук ще бъдете шокирани. – „Тук ще бъдете шокирани. 199 00:24:28,333 --> 00:24:30,625 Европейците не са като хората от Макондо. 200 00:24:38,166 --> 00:24:41,250 Разбирам, че това решение може да ви причини безпокойство, 201 00:24:41,333 --> 00:24:43,125 Но аз съм добре“. 202 00:24:43,208 --> 00:24:45,833 Защо не получавам писма от антропофага? 203 00:24:46,958 --> 00:24:49,750 - Липсва ми Макондо... - "Липсва ми Макондо." 204 00:24:49,833 --> 00:24:51,708 …но Брюксел ме изпълва с живот. 205 00:24:51,791 --> 00:24:55,541 Кажете на антропофага, че си спомням Липсва ми ловът на скорпиони. 206 00:25:01,750 --> 00:25:05,125 Кажи ми какво става вкъщи, в Макондо, с Аурелиано. 207 00:25:05,208 --> 00:25:06,666 Никога не знам нищо за него. 208 00:25:09,125 --> 00:25:11,500 По време на дългите белгийски зими, 209 00:25:11,583 --> 00:25:15,041 Невъзможно е да не си спомняш тези години на безкраен дъжд, 210 00:25:15,583 --> 00:25:18,750 докато бягахме през локви и блата. 211 00:25:23,416 --> 00:25:25,083 Липсваш ми повече от всякога. 212 00:25:25,166 --> 00:25:26,375 — Вашата дъщеря, Амаранта. 213 00:25:39,083 --> 00:25:42,875 Беше невъзможно да се мисли за мъж повече като майка си. 214 00:25:48,750 --> 00:25:49,958 Донеси ги. 215 00:26:17,500 --> 00:26:22,375 АУРЕЛИАНО И ХОСЕ АРКАДИО 216 00:26:29,250 --> 00:26:31,166 Аурелиано беше изпарил живак 217 00:26:31,250 --> 00:26:34,708 за запазване на тялото според формулата на Melquiades. 218 00:26:38,958 --> 00:26:40,625 Четири месеца по-късно, 219 00:26:41,125 --> 00:26:42,791 когато Хосе Аркадио пристигна, 220 00:26:43,500 --> 00:26:44,958 намери го непокътнат. 221 00:26:53,916 --> 00:27:00,875 Дай му вечен покой, Господи. 222 00:27:01,625 --> 00:27:04,708 И нека вечната светлина свети върху нея. 223 00:27:09,541 --> 00:27:11,000 Кога е починал? 224 00:27:12,625 --> 00:27:14,083 Преди няколко месеца. 225 00:27:18,291 --> 00:27:20,000 Майка ми говореше за теб. 226 00:27:22,833 --> 00:27:24,375 Остави ме насаме с нея. 227 00:28:35,166 --> 00:28:36,291 амин 228 00:28:46,291 --> 00:28:48,250 Копеле, хайде. 229 00:29:03,708 --> 00:29:05,083 Ставам в 5:15 230 00:29:05,166 --> 00:29:09,083 и искам закуска на масата в 6 часа, след молитвата. 231 00:29:31,791 --> 00:29:33,083 копеле. 232 00:29:40,750 --> 00:29:42,916 Обичам ги топли и сготвени. 233 00:29:43,000 --> 00:29:48,375 Не знам какъв е този отвратителен сок. Искам прясно изцеден портокалов сок. 234 00:29:51,000 --> 00:29:53,583 Ако обичате яйцата си горещи, направете ги сами. 235 00:29:54,083 --> 00:29:58,208 Нямаше портокали, Така че, свикнете с гуава. Това е всичко. 236 00:29:58,291 --> 00:30:01,750 Шибано копеле. Мама ми каза, че си непоправим. 237 00:30:02,333 --> 00:30:06,916 Ти си непоправим. Дори не може да си избърше задника. 238 00:30:09,375 --> 00:30:12,583 Говоря също немски, английски и френски. И по-добър латински от теб. 239 00:30:12,666 --> 00:30:15,291 Не знам какво казах когато погреба майка си. 240 00:30:16,541 --> 00:30:18,791 Не беше заупокойната литургия. 241 00:30:55,958 --> 00:30:57,416 Къде е скрито златото? 242 00:30:57,500 --> 00:30:58,458 - Какво злато? - Къде? 243 00:30:58,541 --> 00:31:00,125 - Майка ми говореше за него! - Какво? 244 00:31:00,208 --> 00:31:02,375 „Скоро ще бъдем щастливо семейство. 245 00:31:02,458 --> 00:31:05,916 Ще споделиш богатството с мен." къде е 246 00:31:06,000 --> 00:31:07,750 Майка ти беше луда. Не е тук. 247 00:31:07,833 --> 00:31:11,416 Предполага се, че майката Урсула е имала съкровище, но никой не го намери. 248 00:31:11,500 --> 00:31:13,500 Остават само златните рибки. 249 00:31:13,583 --> 00:31:15,416 - Къде? - В работилницата. 250 00:31:46,750 --> 00:31:49,750 Години наред Хосе Аркадио забавляваше майка си 251 00:31:49,833 --> 00:31:53,166 с лъжата за неговата папска дейност. 252 00:32:04,416 --> 00:32:07,416 Напуснал семинарията веднага щом пристигна в Рим 253 00:32:08,041 --> 00:32:11,833 и продължи да храни легендата по теология и канонично право 254 00:32:12,333 --> 00:32:14,666 за да не застраши твоето приказно наследство 255 00:32:14,750 --> 00:32:17,583 за какво си говореха заблудените писма на майката. 256 00:33:10,125 --> 00:33:12,250 През нощта, през детството, 257 00:33:12,333 --> 00:33:14,000 Хосе Аркадио се потеше от страх 258 00:33:14,083 --> 00:33:17,083 под ледения поглед на клюкарските светци. 259 00:33:18,083 --> 00:33:19,791 Беше безполезно мъчение, 260 00:33:20,291 --> 00:33:24,041 защото по това време, страхуваше се от всичко около себе си. 261 00:33:25,208 --> 00:33:28,750 Жените от къщата, които са родили деца със свински опашки, 262 00:33:29,583 --> 00:33:32,041 бойните петли които са причинили смъртта на хора 263 00:33:32,125 --> 00:33:34,250 и угризения на съвестта, 264 00:33:35,333 --> 00:33:38,833 несигурни начинания което води само до лудост, 265 00:33:40,041 --> 00:33:41,291 и всичко, 266 00:33:42,000 --> 00:33:43,625 всичко, което Бог е създал 267 00:33:43,708 --> 00:33:46,625 с безкрайна доброта и че дяволът е извратил. 268 00:33:46,708 --> 00:33:47,625 Вижте. 269 00:33:48,208 --> 00:33:51,291 Как ще оцелеем? Имаме само сладкиши и алкохол. 270 00:33:53,166 --> 00:33:54,875 Защо се нуждаем от храна? 271 00:33:54,958 --> 00:33:58,291 Кръвта на Господа утолява глада и жаждата ни. 272 00:33:59,083 --> 00:34:01,791 Трябва да си купиш истинска храна. 273 00:34:02,375 --> 00:34:05,291 Майка ми ми каза това няма да ви позволи да си тръгнете. 274 00:34:05,375 --> 00:34:09,041 За да не разбере Макондо за съществуването на копелето Буендия. 275 00:34:09,125 --> 00:34:15,458 Но сега аз съм кралят на тази къща и ти давам разрешение да си тръгнеш. 276 00:34:15,541 --> 00:34:16,875 Моят син! 277 00:34:37,375 --> 00:34:40,333 Върви, вземи повече храна и вино. 278 00:34:41,125 --> 00:34:43,083 Не, няма да си тръгна. ти върви. 279 00:34:46,958 --> 00:34:48,125 добре, 280 00:34:48,791 --> 00:34:50,666 ако не искаш да си тръгнеш, 281 00:34:50,750 --> 00:34:54,666 Каня ви да ми помогнете да унищожи всички тези реликви. 282 00:34:55,166 --> 00:34:56,416 Хайде пийни. 283 00:34:56,916 --> 00:34:57,916 Бебе. 284 00:35:03,875 --> 00:35:08,125 Няма да ми кажеш че ти харесва да виждаш всички тези дегенерати 285 00:35:08,208 --> 00:35:11,625 съдейки другите със зловещите си погледи. 286 00:35:20,750 --> 00:35:23,541 Хайде, копеле! това! да тръгваме! 287 00:35:27,208 --> 00:35:30,791 това. До пода! Долу на пода, копеле! 288 00:35:33,833 --> 00:35:37,708 Едно две три! 289 00:35:37,791 --> 00:35:41,166 Трябва да изгорим всичко, копеле! 290 00:36:48,166 --> 00:36:51,083 Често в халюциниращия римски август, 291 00:36:51,583 --> 00:36:53,958 той отвори очи по средата на съня си 292 00:36:54,041 --> 00:36:58,000 и беше видял да се появява Амаранта от мраморен басейн 293 00:36:58,750 --> 00:37:00,333 с превързана ръка, 294 00:37:00,875 --> 00:37:03,416 идеализиран от тревогата на изгнанието. 295 00:37:04,625 --> 00:37:06,291 Тя се казваше Амаранта. 296 00:37:08,166 --> 00:37:10,125 Обичах я повече от майка си. 297 00:37:13,250 --> 00:37:16,166 Тя прекара часове в броене на знаците ми. 298 00:37:16,250 --> 00:37:18,208 На всеки даде име. 299 00:37:20,166 --> 00:37:24,166 Амаранта Урсула. Обичам я повече от живота си. 300 00:37:25,458 --> 00:37:28,916 Тя идва при мен в сънищата ми. Всяка вечер. 301 00:37:35,916 --> 00:37:41,333 Виното ни свършва, копеле. Това е много сериозно. Много сериозно. 302 00:37:45,500 --> 00:37:47,208 Все още го имаме. 303 00:37:47,708 --> 00:37:51,416 Но трябва да дойдеш с мен в селото вземете повече вино. да вървим 304 00:37:52,375 --> 00:37:53,791 Аурелиано се изненада 305 00:37:53,875 --> 00:37:58,000 защото Хосе Аркадио е толкова различен представата, която имах за него. 306 00:37:59,166 --> 00:38:01,916 Този мир между две самотни души от една и съща кръв 307 00:38:02,000 --> 00:38:04,125 Далеч беше от приятелството... 308 00:38:04,208 --> 00:38:05,041 Готово. 309 00:38:05,125 --> 00:38:07,916 ... но това им позволи да издържат по-добре непостижимата самота 310 00:38:08,916 --> 00:38:12,208 които едновременно ги разделяха и обединяваха. 311 00:38:15,458 --> 00:38:17,833 Никой не ни помни, копеле. да вървим 312 00:38:17,916 --> 00:38:19,416 - Вижте. мадам! - Много хора. 313 00:38:19,500 --> 00:38:21,208 мадам Голямо удоволствие. 314 00:38:21,291 --> 00:38:23,916 Ние сме Хосе Аркадио и Аурелиано Буендия. 315 00:38:24,000 --> 00:38:25,250 помниш ли ни 316 00:38:25,333 --> 00:38:28,916 Тя не помни. Благословията. Отец, Син, Свети Дух. 317 00:38:29,000 --> 00:38:33,625 Никой не помни семейство Буендиа, копеле. Помниш ли? господа 318 00:38:33,708 --> 00:38:37,291 Основан е Макондо от Хосе Аркадио Буендия, 319 00:38:37,375 --> 00:38:38,958 който имаше две деца, 320 00:38:39,041 --> 00:38:41,166 Аурелиано, примерен войник, 321 00:38:41,250 --> 00:38:44,750 и Хосе Аркадио, авантюрист на моретата. 322 00:38:44,833 --> 00:38:45,916 здраве! 323 00:38:46,416 --> 00:38:48,541 Защото никой не ги помни. 324 00:38:49,500 --> 00:38:51,791 Помните ли ги? Господа! 325 00:38:52,291 --> 00:38:56,750 Дами! Хосе Аркадио, Негово светейшество, говоря с вас. 326 00:38:56,833 --> 00:39:00,041 И искам да ви представя нищо повече, нищо по-малко, 327 00:39:00,125 --> 00:39:03,833 отколкото Аурелиано, синът на греха. 328 00:39:05,208 --> 00:39:07,666 От рая в мизерията! 329 00:39:08,666 --> 00:39:13,166 Аурелиано Втори, баща ми, имаше брат близнак, 330 00:39:13,666 --> 00:39:17,125 Хосе Аркадио Втори. Докараха влака, помниш ли? 331 00:39:17,625 --> 00:39:20,250 Никой не ни помни, копеле. 332 00:39:20,750 --> 00:39:22,375 Никой не ни помни. 333 00:39:29,250 --> 00:39:30,458 Златното момче. 334 00:39:31,541 --> 00:39:32,416 да вървим 335 00:39:40,833 --> 00:39:43,000 ЗЛАТНОТО МОМЧЕ 336 00:39:55,291 --> 00:39:57,625 МЪЖЕ 337 00:40:06,166 --> 00:40:11,041 Златното момче беше публичен дом където въздухът имаше наивна тежест, 338 00:40:12,375 --> 00:40:14,291 сякаш току що са го измислили. 339 00:40:15,083 --> 00:40:19,083 Красивите мулатки, които чакаха безнадеждно сред кървави листенца 340 00:40:19,583 --> 00:40:24,208 те познаваха работата на любовта че човекът е забравил в земния рай. 341 00:40:26,583 --> 00:40:28,791 познавам те 342 00:40:32,125 --> 00:40:35,000 Вие сте Хосе Аркадио. 343 00:40:38,166 --> 00:40:42,041 И изглеждаш като Аурелиано. 344 00:40:42,125 --> 00:40:44,083 Същият поглед. 345 00:40:44,583 --> 00:40:46,000 същото. 346 00:40:46,083 --> 00:40:48,625 В тази оранжерия от илюзии, 347 00:40:48,708 --> 00:40:51,500 Пилар Тернера беше прекрасната и мълчалива старица 348 00:40:51,583 --> 00:40:53,166 който наблюдаваше входа. 349 00:40:53,250 --> 00:40:57,291 Накрая ги разпознаха. здраве! 350 00:40:59,583 --> 00:41:01,750 И знам защо са тук. 351 00:41:03,291 --> 00:41:05,625 И двамата са влюбени. 352 00:41:06,500 --> 00:41:08,250 И трябва да забравят. 353 00:41:10,458 --> 00:41:12,333 Нигроманта! 354 00:41:13,208 --> 00:41:15,875 Нигроманта, дъще моя, ела тук! 355 00:41:27,291 --> 00:41:29,875 Помогнете ми с тези момчета. Погрижете се за тях. 356 00:41:30,375 --> 00:41:31,541 разбира се 357 00:41:32,666 --> 00:41:34,750 извинете ме благодаря 358 00:41:36,458 --> 00:41:37,541 благодаря 359 00:41:37,625 --> 00:41:39,083 върви 360 00:41:45,833 --> 00:41:48,208 - Завършихте ли книгата? - Какво? 361 00:41:48,708 --> 00:41:51,458 - Мислех, че си тръгнал. - Хосе Аркадио. 362 00:41:52,625 --> 00:41:53,833 Габриел Гарсия. 363 00:41:55,000 --> 00:41:56,250 Аурелиано. 364 00:41:56,333 --> 00:42:01,000 Ако те познава, то е защото вече си заминала от вкъщи, лъжливо копеле. 365 00:42:01,583 --> 00:42:03,958 Само веднъж. Това беше най-лошото преживяване в живота ми. 366 00:42:04,041 --> 00:42:05,875 И какви други тайни имаш? 367 00:42:05,958 --> 00:42:08,708 - Нямам повече тайни, Ваше Светейшество. - Познавам те. 368 00:42:12,750 --> 00:42:15,958 когато те хванах, Приличахте на скарано куче. 369 00:42:17,333 --> 00:42:18,458 здраве! 370 00:42:18,541 --> 00:42:20,291 На смъмреното куче. 371 00:42:20,833 --> 00:42:21,958 здраве! 372 00:42:24,166 --> 00:42:26,291 Радвам се да те видя отново. 373 00:43:37,166 --> 00:43:38,875 Внимателно. Не го настъпвай. 374 00:43:39,416 --> 00:43:43,416 Хлебарките са крилатите насекоми най-старият на лицето на Земята. 375 00:43:43,500 --> 00:43:44,416 да Те бяха… 376 00:43:44,500 --> 00:43:49,041 Нито този следобед, нито следващият, Аурелиано се върна у дома. 377 00:43:49,125 --> 00:43:50,333 виждаш ли като това! 378 00:43:57,958 --> 00:44:02,083 Междувременно Хосе Аркадио взе момчетата да се забавлявам у дома, 379 00:44:02,833 --> 00:44:06,083 където имаха купони който продължи до зори. 380 00:44:08,250 --> 00:44:11,666 Но, господа, нека не забравяме. Сервантес беше идиот! 381 00:44:11,750 --> 00:44:13,875 И Шекспир беше копеле! 382 00:44:15,458 --> 00:44:19,166 – Да живее литературата! - Жив! 383 00:44:28,375 --> 00:44:32,375 Добре дошли в прекрасното кино Макондо. Е, какво остава от него. 384 00:44:32,458 --> 00:44:36,125 Киното е спомагателно изкуство на театъра. 385 00:44:36,208 --> 00:44:37,500 - Дъщерно дружество. - От театъра. 386 00:44:37,583 --> 00:44:42,083 Аурелиано продължи да се среща с четиримата лектори всеки следобед. 387 00:44:42,583 --> 00:44:43,791 Габриел, 388 00:44:43,875 --> 00:44:47,208 Алваро, Герман и Алфонсо. 389 00:44:47,875 --> 00:44:51,083 Първи и последни приятели би имал в живота. 390 00:44:58,125 --> 00:45:01,666 Хосе Аркадио преобрази къщата в декадентски рай. 391 00:45:02,166 --> 00:45:06,333 Дори късно през нощта, имаше смях, пеене и танци, 392 00:45:06,416 --> 00:45:10,916 плуване като летене на птици в златно небе от парфюмирани мехурчета. 393 00:45:11,000 --> 00:45:13,666 Къщата беше като училище без дисциплина. 394 00:45:25,750 --> 00:45:30,166 Въпреки че Аурелиано се чувстваше свързан на четиримата приятели за същата обич, 395 00:45:30,250 --> 00:45:32,375 беше по-близо до Габриел отколкото други. 396 00:45:32,458 --> 00:45:35,958 Казват, че полковник Аурелиано Буендия нарисува кръг с тебешир 397 00:45:36,041 --> 00:45:37,750 че никой не можеше да премине. 398 00:45:38,291 --> 00:45:42,875 Връзката се роди, когато той говореше небрежно от полковник Аурелиано Буендия. 399 00:45:43,875 --> 00:45:46,458 Габриел не се съмняваше от реалността на полковника. 400 00:45:46,958 --> 00:45:48,791 Той беше брат по оръжие 401 00:45:48,875 --> 00:45:51,125 и неразделен приятел на своя прадядо, 402 00:45:51,791 --> 00:45:53,875 Полковник Геринелдо Маркес. 403 00:46:10,416 --> 00:46:11,750 И така, помниш ли? 404 00:46:12,291 --> 00:46:14,625 Три хиляди мъже бяха изхвърлени зад борда. 405 00:46:14,708 --> 00:46:16,916 Разбира се, синко. 406 00:47:35,583 --> 00:47:36,833 Хосе Аркадио! 407 00:47:37,333 --> 00:47:38,583 тук! 408 00:47:39,958 --> 00:47:41,333 копеле! 409 00:47:55,208 --> 00:47:57,625 Имаше съкровище, копеле. 410 00:48:01,333 --> 00:48:06,041 Единственото място, което не се сетих да потърся Беше под леглото на майка Урсула. 411 00:48:08,000 --> 00:48:10,416 И моите момчета го намериха там. 412 00:48:13,250 --> 00:48:15,125 Тези момчета са опасни. 413 00:48:15,958 --> 00:48:18,375 Не, копеле. 414 00:48:19,500 --> 00:48:21,500 Благодарение на тях сме богати. 415 00:48:21,583 --> 00:48:25,583 И можем да ремонтираме къщата и на двата вкуса. 416 00:48:26,500 --> 00:48:30,333 Ще можем да живеем като царе. хайде Ще ви предложа банкет. 417 00:48:30,416 --> 00:48:32,625 Пийте шампанско. 418 00:48:33,875 --> 00:48:34,958 здраве! 419 00:48:35,458 --> 00:48:40,041 Наздраве за семейното съкровище на Буендия! 420 00:48:40,125 --> 00:48:42,791 - Тук. - Не сега, уморен съм. 421 00:49:40,958 --> 00:49:41,791 Но какво, по дяволите? 422 00:49:42,291 --> 00:49:44,500 - Какво по дяволите беше това? - Какво ли още не. 423 00:49:47,208 --> 00:49:48,250 да вървим 424 00:50:11,166 --> 00:50:13,541 При изтощително безсъние, 425 00:50:13,625 --> 00:50:16,541 отново измери дълбочината от твоите нещастия... 426 00:50:20,541 --> 00:50:22,500 … докато се разхождате из тъмната къща 427 00:50:22,583 --> 00:50:25,291 където скитаха мъртвите от здрач. 428 00:50:48,875 --> 00:50:50,125 Какво правят? 429 00:50:50,208 --> 00:50:53,708 Улица, мамка! Път! 430 00:50:54,208 --> 00:50:56,333 Улица, мамка! Път! 431 00:50:56,833 --> 00:50:58,958 махай се оттук! Път! 432 00:51:03,041 --> 00:51:04,708 Ще се върнем! 433 00:51:08,375 --> 00:51:10,541 Ядосан, не толкова от щетите, 434 00:51:10,625 --> 00:51:13,666 но от погнуса и съжаление какво чувстваше към себе си, 435 00:51:14,875 --> 00:51:16,875 изгони момчетата, 436 00:51:17,791 --> 00:51:20,666 както дори не бих направил с койотите. 437 00:51:39,833 --> 00:51:41,125 Момчетата? 438 00:51:42,833 --> 00:51:45,958 Изгоних ги. Беше ми писнало от тях. 439 00:51:50,500 --> 00:51:52,333 Отивам на площада да взема храна. 440 00:51:58,541 --> 00:52:01,125 Отидете в аптеката, за да вземете соли за астма. 441 00:52:02,541 --> 00:52:03,875 Отивам да се изкъпя. 442 00:52:06,083 --> 00:52:07,000 Вижте. 443 00:52:08,583 --> 00:52:09,791 Купете ром. 444 00:52:15,791 --> 00:52:17,166 Продължи така, 445 00:52:17,666 --> 00:52:22,875 изгубен, съзерцаващ горчивината на грешните си удоволствия. 446 00:53:12,000 --> 00:53:13,250 Хосе Аркадио. 447 00:53:35,833 --> 00:53:37,083 Хосе Аркадио? 448 00:53:53,791 --> 00:53:57,166 Четирите момчета влязоха през плочките. 449 00:54:00,750 --> 00:54:03,458 Беше толкова бързо, методично и брутално 450 00:54:04,000 --> 00:54:06,250 което приличаше на военно нападение. 451 00:54:29,458 --> 00:54:35,166 Едва тогава Аурелиано осъзна колко много бях започнала да го обичам. 452 00:55:51,000 --> 00:55:52,708 Добър ден, антропофаг. 453 00:55:57,125 --> 00:55:58,916 Вие сте хъркали. 454 00:56:08,833 --> 00:56:10,875 Какви са купоните сега тук? 455 00:56:11,375 --> 00:56:13,916 Който разруши къщата, получава целия ром? 456 00:56:20,333 --> 00:56:22,208 Котката хвана ли ти езика? 457 00:56:29,541 --> 00:56:30,958 Колко време мина. 458 00:56:41,666 --> 00:56:43,875 Отиди да си вземеш душ. Миришеш на мармозетка. 459 00:56:52,500 --> 00:56:53,333 върви 460 00:56:53,833 --> 00:56:55,166 Отивам да правя обяд. 461 00:56:58,708 --> 00:57:04,291 АУРЕЛИАНО И АМАРАНТА УРСУЛА 462 00:57:13,041 --> 00:57:14,333 Вино или сок? 463 00:57:17,750 --> 00:57:19,541 Джус, благодаря ти. 464 00:57:20,375 --> 00:57:21,375 говориш ли 465 00:57:22,083 --> 00:57:23,875 Мислех, че нямаш език. 466 00:57:36,250 --> 00:57:37,583 Какъв беше брат ми? 467 00:57:39,291 --> 00:57:42,000 Майка ми говореше прекрасни неща за него, но никога не съм го срещал. 468 00:57:46,458 --> 00:57:47,833 Е, той беше… 469 00:57:49,791 --> 00:57:51,166 Той беше тъжен човек. 470 00:57:52,375 --> 00:57:53,791 Живях в миналото... 471 00:57:56,458 --> 00:57:58,791 ... но той беше добър, щедър човек. 472 00:58:01,125 --> 00:58:04,458 в някои неща, Напомняше ми за Аурелиано, баща му. 473 00:58:08,916 --> 00:58:12,000 - Мислех, че си щастлив в Белгия. - Беше. 474 00:58:15,041 --> 00:58:17,833 Но всяка сутрин се събуждах мечтаех, че съм тук. 475 00:58:20,875 --> 00:58:22,291 тук ли оставаш 476 00:58:22,916 --> 00:58:23,875 Уважаеми! 477 00:58:26,083 --> 00:58:27,125 Готово е. 478 00:58:28,541 --> 00:58:31,750 Това е антропофагът. Той е като брат. Съпругът ми. 479 00:58:31,833 --> 00:58:34,750 Казва, че ще се отвори въздушна куриерска компания. 480 00:58:34,833 --> 00:58:36,708 Можете ли да си представите самолети в Макондо? 481 00:58:38,958 --> 00:58:40,625 Гастон. удоволствие. 482 00:59:05,458 --> 00:59:09,375 Скъпа, какво правиш? Няма смисъл. Не можете да убиете всички мравки. 483 00:59:09,458 --> 00:59:13,666 Невъзможното не е френско. Ще нарисувате ли още един бръмбар? 484 00:59:14,500 --> 00:59:16,750 Знаеш ли какво ще правя? 485 00:59:16,833 --> 00:59:18,916 Знаеш ли какво ще правя? 486 00:59:19,000 --> 00:59:21,750 Няма да нарисувам друг бръмбар! 487 00:59:21,833 --> 00:59:24,916 Въпреки че има поне 15 години по-възрастен от нея, 488 00:59:25,416 --> 00:59:26,958 твоите младежки удоволствия, 489 00:59:27,458 --> 00:59:30,125 вашата бдителна решителност да я направи щастлива 490 00:59:31,041 --> 00:59:35,000 и достойнствата му като добър любовник направи разликата. 491 00:59:51,666 --> 00:59:54,416 Изтръгнете всички плевели, там също. 492 00:59:54,916 --> 00:59:57,833 Те трябва да заслужат сока от корозо. Не обичаме мързеливите хора. 493 00:59:58,750 --> 01:00:01,250 - Бучките трябва да са... - Любезна дама. 494 01:00:01,958 --> 01:00:06,625 Правите ми честта да ме придружите 495 01:00:06,708 --> 01:00:09,291 до красивото село Макондо? 496 01:00:09,375 --> 01:00:12,125 Беше немислимо, че една жена с този дух 497 01:00:12,208 --> 01:00:14,166 върнете се в мъртво село. 498 01:00:14,250 --> 01:00:15,250 Красиво е, нали? 499 01:00:15,333 --> 01:00:17,208 Депресиран от мръсотия и топлина. 500 01:00:17,291 --> 01:00:20,000 Това е улицата на турците. Казах ти за нея. 501 01:00:20,083 --> 01:00:22,541 Навсякъде имаше летящи килими. 502 01:00:22,625 --> 01:00:24,291 Да, спомням си. 503 01:00:26,500 --> 01:00:29,125 И там е магазинът за лед от Аурелиано Тристе. 504 01:00:29,208 --> 01:00:30,250 Онзи там? 505 01:00:31,250 --> 01:00:35,916 Той каза на Гастон, че Макондо е селото най-яркият и най-спокойният в света 506 01:00:36,416 --> 01:00:39,208 и че той имаше огромна къща, с аромат на риган, 507 01:00:39,708 --> 01:00:42,208 where she wanted to grow old with a loyal husband 508 01:00:42,291 --> 01:00:45,750 и две диви деца наречени Родриго и Гонсало, 509 01:00:46,250 --> 01:00:48,833 и при никакви обстоятелства не трябва Аурелиано и Хосе Аркадио, 510 01:00:49,625 --> 01:00:53,916 и дъщеря на име Вирджиния, и в никакъв случай средства за защита. 511 01:01:08,250 --> 01:01:12,875 Аурелиано беше още девствен когато Амаранта Урсула се върна в Макондо. 512 01:01:32,625 --> 01:01:34,833 Нигроманта го заведе в леглото си 513 01:01:35,458 --> 01:01:40,708 и яростното й тяло на проститутка, закоравял и безсърдечен, 514 01:01:40,791 --> 01:01:44,375 готови да му служат сякаш беше уплашено момче. 515 01:01:47,833 --> 01:01:51,416 Бързо срещнах мъж чиято огромна сила 516 01:01:51,916 --> 01:01:56,333 поиска от вътрешностите му сеизмично пренастройващо движение. 517 01:02:08,875 --> 01:02:11,375 Мислех, че си умрял. You haven't been out in days. 518 01:02:12,875 --> 01:02:15,875 -Небето няма ли да падне? - Тук. 519 01:02:17,125 --> 01:02:20,333 Does the noise bother you? Изпращам работниците. 520 01:02:21,500 --> 01:02:23,166 Other noises are more annoying. 521 01:02:31,333 --> 01:02:33,125 Амаранта, уча. 522 01:02:33,208 --> 01:02:34,500 какво искаш 523 01:02:42,583 --> 01:02:44,791 Why did you never answer me? 524 01:02:46,500 --> 01:02:50,958 I wrote to you, but my mother said че не искаш да имаш нищо общо с мен, затова спрях. 525 01:02:54,166 --> 01:02:56,958 ти ме мразиш аз те изоставих and I left you with her, is that it? 526 01:03:00,041 --> 01:03:01,208 аз не те мразя 527 01:03:02,625 --> 01:03:04,375 So why don't you talk to me? 528 01:03:07,916 --> 01:03:11,375 - Защото уча. - What do you study so much? да видим 529 01:03:14,166 --> 01:03:15,916 What is this huge book about? 530 01:03:18,125 --> 01:03:20,708 аз не знам Опитвам се да разбера. 531 01:03:20,791 --> 01:03:23,083 защо Нямате повече книги за четене? 532 01:03:24,583 --> 01:03:26,000 Прочетох ги всичките. 533 01:03:28,333 --> 01:03:30,708 Прочетохте ли всички книги на света? 534 01:03:33,333 --> 01:03:34,750 Тези, които си заслужават. 535 01:03:50,583 --> 01:03:53,500 Амаранта Урсула От време на време отивах в стаята. 536 01:03:54,916 --> 01:03:57,250 Останах там няколко минути... 537 01:04:00,833 --> 01:04:03,166 ...докато съпругът й пази небето, 538 01:04:03,250 --> 01:04:06,750 в очакване на самолета който искаше да донесе в Макондо. 539 01:04:08,916 --> 01:04:12,958 По това време Гастон вече беше направил дисекция всички насекоми в региона. 540 01:04:13,041 --> 01:04:16,208 Махай се! Върви си вземи скапания малък самолет. 541 01:04:16,291 --> 01:04:18,750 Достатъчно лошо е има мравки да нахлуят в тази къща. 542 01:04:18,833 --> 01:04:20,708 Това е само за един сезон! 543 01:04:20,791 --> 01:04:23,666 Нищо няма да стане с това село или в тази скапана къща... 544 01:04:23,750 --> 01:04:24,791 какво каза 545 01:04:24,875 --> 01:04:30,416 Проклета къща. Казахте "скапана къща"? Скапана къща! да Ти каза това! 546 01:04:30,500 --> 01:04:31,916 Амаранта, спри! 547 01:04:32,625 --> 01:04:35,041 моля 548 01:04:36,041 --> 01:04:39,083 Обясни ми защо си толкова привързан до Макондо. не мога да разбера 549 01:04:40,208 --> 01:04:41,583 И никога няма да разбереш. 550 01:04:42,125 --> 01:04:43,291 Амаранта. 551 01:04:45,708 --> 01:04:46,750 скъпи 552 01:04:49,708 --> 01:04:50,708 скъпи 553 01:04:59,583 --> 01:05:00,458 успокой се 554 01:05:47,541 --> 01:05:49,208 Умря в своя люлеещ се стол, 555 01:05:49,833 --> 01:05:53,500 на парти вечер, наблюдавайки входа на своя рай. 556 01:05:53,583 --> 01:05:55,625 майка ми! 557 01:05:55,708 --> 01:05:57,708 майка ми! 558 01:05:57,791 --> 01:06:01,208 Майка ми си отиде никога да не се върне! 559 01:06:01,291 --> 01:06:03,291 майка ми! 560 01:06:03,375 --> 01:06:04,875 майка ми! 561 01:06:04,958 --> 01:06:08,750 Света Мария, Богородице 562 01:06:08,833 --> 01:06:12,416 Молете се за нас грешните 563 01:06:12,500 --> 01:06:18,000 Сега и в часа на нашата смърт. амин 564 01:06:18,083 --> 01:06:19,166 Исусе… 565 01:06:19,250 --> 01:06:23,416 Здравей, Богородице, моли се за нас... 566 01:06:23,500 --> 01:06:24,708 Това беше краят. 567 01:06:25,333 --> 01:06:27,041 В гробницата на Пилар Тернера, 568 01:06:27,958 --> 01:06:30,333 между псалми и сметки за проститутки, 569 01:06:31,000 --> 01:06:33,208 развалините от миналото са се разложили. 570 01:06:41,291 --> 01:06:42,833 какво правиш 571 01:06:48,750 --> 01:06:50,875 Чета една и съща книга, докато не я дешифрирам. 572 01:06:53,916 --> 01:06:56,083 Тук вече няма нищо за никого. 573 01:06:59,708 --> 01:07:00,958 Отивам в Париж. 574 01:07:02,583 --> 01:07:04,000 Мерцедес е там. 575 01:07:06,125 --> 01:07:07,125 Той е добре. 576 01:07:08,458 --> 01:07:10,000 Когато стигнеш там, 577 01:07:10,083 --> 01:07:13,375 отидете до книжарницата Honoré Champion, в Латинския квартал, 578 01:07:13,875 --> 01:07:19,041 и ми изпрати Le Roman de Renart и Песента на Роландо. 579 01:07:20,666 --> 01:07:22,125 Ром, моля. 580 01:07:22,625 --> 01:07:26,083 - За мен идва краят. - За теб идва краят. 581 01:07:30,666 --> 01:07:32,083 Слушайте всички. 582 01:07:34,250 --> 01:07:35,791 Златното момче затвори. 583 01:07:38,125 --> 01:07:40,541 Партито свърши. 584 01:07:48,000 --> 01:07:49,750 До следващия път, приятел. 585 01:08:08,291 --> 01:08:11,541 Сбогом, Аурелиано Буендия. 586 01:08:12,791 --> 01:08:14,458 Довиждане, Габриел Гарсия. 587 01:08:27,291 --> 01:08:29,250 Да имаш приятели е скучно. 588 01:08:45,708 --> 01:08:46,791 какво стана 589 01:08:47,666 --> 01:08:49,166 нищо Порязах се. 590 01:08:56,083 --> 01:08:58,833 Твърде злонамерен си да бъде добър прилеп. 591 01:09:12,708 --> 01:09:13,791 къде беше 592 01:09:19,166 --> 01:09:21,083 Всички напускат Макондо. 593 01:09:21,666 --> 01:09:23,291 Не всички, Антропофаг. 594 01:09:28,916 --> 01:09:30,041 Всичко е наред. 595 01:09:39,125 --> 01:09:41,208 Не ме изоставяй отново, Амаранта. 596 01:09:41,291 --> 01:09:44,416 - Аурелиано, спри. - Не ме оставяй. 597 01:09:47,208 --> 01:09:49,708 Сънувам всяка нощ че казваш "Гастон" в ухото ми. 598 01:09:49,791 --> 01:09:50,958 Идиот. 599 01:09:58,333 --> 01:10:00,125 Отивам в Белгия с първата лодка. 600 01:10:31,666 --> 01:10:32,583 скъпи 601 01:10:33,500 --> 01:10:34,583 чуйте това 602 01:10:35,750 --> 01:10:40,750 „Със срам потвърждаваме че самолетът е изпратен в Танганайка. 603 01:10:40,833 --> 01:10:44,458 Къде е доставен към общността на Макондо." Бла-бла-бла. 604 01:10:44,541 --> 01:10:49,416 „Но ние организираме вашето пътуване до Макондо, в Латинска Америка." 605 01:10:50,458 --> 01:10:51,833 защо се смееш 606 01:10:52,625 --> 01:10:53,625 Невероятно! 607 01:10:57,416 --> 01:11:02,541 Беше 16:30 часа. когато Амаранта Урсула излезе от душа. 608 01:11:02,625 --> 01:11:03,750 с какво се занимаваш 609 01:11:07,833 --> 01:11:09,791 Надявам се да отидеш в Белгия. 610 01:11:50,333 --> 01:11:51,208 махай се 611 01:12:59,333 --> 01:13:02,541 Селото беше пристигнало до такова ниво на бездействие 612 01:13:03,041 --> 01:13:07,166 че останаха само обезглавени манекени в тъмните витрини. 613 01:13:18,875 --> 01:13:20,250 Спри! 614 01:13:20,791 --> 01:13:22,375 Спри! 615 01:13:22,458 --> 01:13:24,291 какво е това 616 01:13:27,750 --> 01:13:28,833 Невероятно! 617 01:13:46,583 --> 01:13:48,250 Бягай, Антропофаг! 618 01:14:23,083 --> 01:14:26,083 В това Макондо, забравен дори от птиците, 619 01:14:26,583 --> 01:14:31,291 където са станали прах и топлина толкова упорит, че беше трудно да се диша, 620 01:14:33,666 --> 01:14:38,125 Затворен от самота и любов в къща, където не можеше да се спи 621 01:14:38,208 --> 01:14:40,708 поради шума на червените мравки, 622 01:14:41,208 --> 01:14:44,833 Аурелиано и Амаранта Урсула те бяха единствените щастливи. 623 01:14:47,208 --> 01:14:49,333 И най-щастливият на Земята. 624 01:14:55,041 --> 01:14:57,583 В този рай на бедствията, 625 01:14:58,083 --> 01:15:00,333 загубили чувството си за реалност 626 01:15:00,833 --> 01:15:03,875 и се предадоха на поклонение на телата им. 627 01:15:30,958 --> 01:15:32,666 Добро утро, Антропофаг. 628 01:15:36,083 --> 01:15:37,458 ти се събуди. 629 01:15:40,791 --> 01:15:42,416 Да имаме бебе. 630 01:15:46,958 --> 01:15:47,791 какво? 631 01:15:51,125 --> 01:15:52,500 кога като? 632 01:15:54,333 --> 01:15:55,916 Какво си мислеше, че ще се случи? 633 01:16:12,416 --> 01:16:13,458 какво става 634 01:16:16,791 --> 01:16:21,208 „Не позволявайте на семейство Буендиа да се женят помежду си. Децата ще имат свински опашки." 635 01:16:22,458 --> 01:16:24,041 Това каза майката Урсула. 636 01:16:26,416 --> 01:16:29,208 Но ние не сме братя. 637 01:16:30,000 --> 01:16:31,708 Майка ми те нарече "копеле". 638 01:16:32,916 --> 01:16:35,708 Каза, че ме е намерил плаващ в кошница. 639 01:16:36,833 --> 01:16:38,458 Това бебе не може да се роди. 640 01:16:50,416 --> 01:16:51,416 Войници! 641 01:16:52,291 --> 01:16:53,375 Подгответе се! 642 01:16:54,000 --> 01:16:54,833 точка! 643 01:16:55,375 --> 01:16:57,333 Огън! 644 01:16:57,416 --> 01:16:58,916 Огън! 645 01:16:59,000 --> 01:17:04,125 Осем, осем, осем! 646 01:17:04,208 --> 01:17:07,041 Буендия, да видим дали този петел най-накрая 647 01:17:07,583 --> 01:17:09,333 Направи услуга на жена си. 648 01:17:11,250 --> 01:17:12,625 Кучи синове! 649 01:17:12,708 --> 01:17:15,625 Можете да получите оставащата минута! 650 01:17:38,125 --> 01:17:39,708 Църквата е затворена. 651 01:17:39,791 --> 01:17:41,125 Не идвам да се моля. 652 01:17:41,208 --> 01:17:42,500 Той е добре. 653 01:17:43,041 --> 01:17:44,875 Бог изостави това село. 654 01:17:44,958 --> 01:17:47,083 Трябва да видя кръщелните записи. 655 01:17:50,375 --> 01:17:52,250 Плъховете ги изядоха всички. 656 01:17:52,750 --> 01:17:56,125 Моля те, трябва да знам кои са родителите ми. спешно е 657 01:17:57,375 --> 01:17:58,916 Как се казваш, сине? 658 01:18:00,208 --> 01:18:01,541 Аурелиано Буендия. 659 01:18:03,083 --> 01:18:04,708 Не позволявайте да ви погълне. 660 01:18:05,333 --> 01:18:08,750 Преди години имаше улица с това име. 661 01:18:10,083 --> 01:18:11,750 по това време, 662 01:18:12,250 --> 01:18:17,375 хората са го дали на децата си името на улиците. 663 01:18:19,125 --> 01:18:20,875 Значи и вие не вярвате. 664 01:18:23,458 --> 01:18:24,708 В какво? 665 01:18:25,541 --> 01:18:29,750 Че полковник Аурелиано Буендия се би в 32 граждански войни и ги загуби всички. 666 01:18:30,250 --> 01:18:32,958 Че армията притисната в ъгъла и уби три хиляди работници 667 01:18:33,041 --> 01:18:36,791 и взе телата на влак от 200 вагона до морето, за да ги изхвърлят. 668 01:18:37,416 --> 01:18:38,458 син… 669 01:18:38,958 --> 01:18:44,875 За мен това беше достатъчно, за да съм сигурен че съществуваме в този момент. 670 01:19:11,000 --> 01:19:15,166 Аурелиано и Амаранта Урсула те приеха историята на кошницата, 671 01:19:15,875 --> 01:19:17,500 не защото вярваха, 672 01:19:18,416 --> 01:19:21,208 а защото успокои страховете им. 673 01:19:21,291 --> 01:19:24,750 Кой би си помислил че ще се окажем антропофаги? 674 01:21:40,208 --> 01:21:41,208 това. 675 01:21:50,250 --> 01:21:52,083 Това е красив антропофаг. 676 01:21:53,416 --> 01:21:55,291 Нека го наречем Родриго. 677 01:21:57,333 --> 01:22:01,583 Не, нека го наречем Аурелиано и той ще спечели 32 войни. 678 01:22:04,500 --> 01:22:05,625 Той е добре. 679 01:22:06,625 --> 01:22:08,250 Той ще се казва Аурелиано. 680 01:22:12,791 --> 01:22:13,916 почивка. 681 01:22:14,541 --> 01:22:15,541 не се притеснявай 682 01:22:34,500 --> 01:22:35,708 не се притеснявай 683 01:22:36,250 --> 01:22:39,833 - Ще го отрежем, когато порасне. - Ако се научиш да говориш. 684 01:23:14,791 --> 01:23:17,291 Амаранта, какво става? 685 01:23:19,583 --> 01:23:20,541 Спокойствие. 686 01:23:22,916 --> 01:23:26,375 Хора като мен не са създадени да умреш против волята си. 687 01:23:37,833 --> 01:23:39,250 Чакай тук, скъпа. 688 01:23:40,083 --> 01:23:41,791 да вървим точно така 689 01:24:13,166 --> 01:24:15,583 Амаранта. 690 01:28:26,333 --> 01:28:28,416 В този удивителен момент, 691 01:28:29,416 --> 01:28:32,791 окончателните ключове на Мелкиадес му бяха разкрити. 692 01:28:36,041 --> 01:28:39,208 Видях епиграфа на пергаментите перфектно подредени 693 01:28:39,291 --> 01:28:41,708 във времето и пространството на хората. 694 01:28:44,666 --> 01:28:47,375 Първият от щама е вързан за дърво... 695 01:28:52,625 --> 01:28:53,833 …и последното… 696 01:28:55,333 --> 01:28:57,708 ... се яде от мравки. 697 01:29:26,458 --> 01:29:29,541 Аурелиано никога не е бил толкова проницателен 698 01:29:29,625 --> 01:29:31,833 както когато забрави мъртвите 699 01:29:32,333 --> 01:29:34,333 и болката на мъртвите. 700 01:29:35,875 --> 01:29:40,333 Melquiades не беше публикувал събитията в реда на конвенционалното време, 701 01:29:40,833 --> 01:29:43,000 но концентриран век от епизоди 702 01:29:43,083 --> 01:29:46,000 за да могат всички да съжителстват в един миг. 703 01:29:50,458 --> 01:29:52,583 Той го прочете без никакви затруднения, 704 01:29:53,416 --> 01:29:56,000 сякаш са писани на испански. 705 01:29:57,208 --> 01:29:59,291 Намерихте собствената си концепция 706 01:29:59,375 --> 01:30:02,375 сред скорпионите и жълтите пеперуди... 707 01:30:04,541 --> 01:30:07,333 … и откри, че Амаранта Урсула Не беше сестра ти, 708 01:30:08,583 --> 01:30:09,958 но леля ти. 709 01:30:24,833 --> 01:30:27,041 Тогава топлият вятър прошепна, 710 01:30:28,166 --> 01:30:29,666 пълен с гласове от миналото, 711 01:30:31,333 --> 01:30:35,333 от въздишки на разочарование преди най-упоритата носталгия. 712 01:32:32,333 --> 01:32:36,500 Аурелиано започна да дешифрира моментът, в който живях... 713 01:32:38,916 --> 01:32:40,916 ...пророкувайки себе си. 714 01:32:45,416 --> 01:32:46,833 Преди последния стих, 715 01:32:46,916 --> 01:32:50,000 Вече бях разбрал, че няма да изляза от стаята, 716 01:32:51,208 --> 01:32:54,125 защото беше планирано от града на огледалата, 717 01:32:54,666 --> 01:32:56,250 или миражи, 718 01:32:57,000 --> 01:32:59,166 ще бъде отнесен от вятъра... 719 01:33:02,791 --> 01:33:04,750 ...и изгонен от паметта на хората 720 01:33:04,833 --> 01:33:08,000 в момента, в който свърши да дешифрирам пергаментите, 721 01:33:08,875 --> 01:33:10,458 и всичко, което беше написано на тях 722 01:33:10,541 --> 01:33:13,500 беше неповторимо завинаги и завинаги... 723 01:33:16,291 --> 01:33:19,500 ...защото осъдените щамове сто години самота 724 01:33:20,416 --> 01:33:23,458 те не са имали втори шанс на Земята. 725 01:33:37,333 --> 01:33:44,333 СТО ГОДИНИ САМОТА 726 01:42:31,916 --> 01:42:35,458 Субтитри: Рита Мендес до Кармо 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net